Prima una discussione, poi tutto il resto
Luigi e Barbara si sono conosciuti in un gioco per cellulari. Il primo incontro è stato un litigio online: un inizio che, a guardare queste fotografie, fa sorridere. Lui veneto, lei di San Marco dei Cavoti e oggi in Veneto, hanno portato la loro storia fino a questo 8 agosto. Noi la raccogliamo nelle case, mentre si sistemano gli abiti e qualcuno si avvicina per un abbraccio. Tra le stanze in pietra e i preparativi all’aperto passa anche il cane. La bambina è già lì, dentro ogni movimento della giornata.
An argument before everything else
Luigi and Barbara met through a mobile game. Their first encounter was an online argument, a beginning that brings a smile when we look at these photographs. He is from Veneto; she is from San Marco dei Cavoti and now lives in Veneto too. Their story has brought them to this August 8th. We begin photographing it in the homes, as clothes are adjusted and someone steps closer for an embrace. Between the stone rooms and the outdoor preparations, the dog wanders through too. The little girl is already there, part of every movement of the day.
Il sì a Pietrelcina, gli abbracci subito dopo
La cerimonia civile si svolge al Comune di Pietrelcina. È un luogo legato anche alla devozione di Luigi e Barbara per Padre Pio, un riferimento personale che accompagna questa giornata. Dentro seguiamo il rito, le fedi e gli sguardi tra le sedie. Poi ci fermiamo sugli abbracci. La figlia di Luigi vede in Barbara una mamma: un amore profondo, ricambiato. Nella fotografia in cui affonda il viso sulla sua spalla, questo legame trova un gesto tutto suo. Per noi ha lo stesso spazio delle promesse e degli anelli.
Their vows in Pietrelcina, then the embraces
The civil ceremony takes place at Pietrelcina’s town hall. The town also holds a personal meaning for Luigi and Barbara through their devotion to Padre Pio. Inside, we follow the ceremony, the rings and the glances between the seats. Then we stay with the embraces. Luigi’s daughter sees Barbara as a mother, with a deep love that is returned. In the photograph where she rests her face against Barbara’s shoulder, that bond finds its own gesture. For us, it deserves as much space as the vows and the rings.
Fuori dalla porta, tutti vicini
All’uscita gli invitati si stringono ai lati, i nastri attraversano il passaggio e il riso arriva mentre Luigi e Barbara cercano la strada. Fotografiamo la scena da dentro e da fuori, tenendo insieme le mani, le forbici e i sorrisi. Dopo il raccoglimento del rito, il movimento riparte tutto insieme. Il bouquet di girasoli resta una macchia di giallo in mezzo al bianco.
Everyone close by the door
Outside, the guests gather on either side, ribbons cross the doorway and rice falls as Luigi and Barbara make their way through. We photograph the scene from inside and outside, keeping hands, scissors and smiles together. After the stillness of the ceremony, everything starts moving at once. The sunflower bouquet remains a bright patch of yellow among the white.
Si cammina in tre
A Borgo San Pio li seguiamo mentre camminano insieme alla bambina. Più tardi ci allontaniamo per qualche ritratto: il viale degli ulivi, i muri coperti di verde, il velo che segue i passi. Alterniamo un sorriso visto da vicino alle figure piccole nel paesaggio. Quando torna la bambina, l’inquadratura cambia ancora: due baci sulle sue guance, un abbraccio che li tiene tutti. È qui che ritroviamo il filo di questa giornata, nelle distanze che si accorciano.
Walking together, all three
At Borgo San Pio, we follow them as they walk together with the little girl. Later, we step away for a few portraits: the avenue of olive trees, walls covered in green, the veil following their steps. We alternate a smile up close with small figures in the landscape. When the little girl returns, the frame changes again: a kiss on each cheek, an embrace holding all three. This is where we find the thread of the day, in the spaces between them growing smaller.
La festa prende il microfono
Il ricevimento a Borgo San Pio si riempie di musica, balli e voci al microfono. Seguiamo gli abbracci in pista e Luigi che balla con sua figlia; poi ci spostiamo tra gli invitati, dove succede sempre qualcosa fuori dal centro. La bambina canta insieme agli sposi e il cane riappare tra le gambe di chi festeggia. La sera porta il lancio del bouquet e la torta a bordo piscina, ancora con i girasoli. Le scintille illuminano l’ultima parte del racconto, mentre tutti si avvicinano per il brindisi.
The party takes the microphone
The reception at Borgo San Pio fills with music, dancing and voices at the microphone. We follow the embraces on the dance floor and Luigi dancing with his daughter, then move among the guests, where something is always happening away from the centre. The little girl sings with the couple, and the dog reappears between the guests’ feet. Evening brings the bouquet toss and the poolside cake, decorated with sunflowers too. Sparklers light the last part of the story as everyone gathers for a toast.
