Le mani prima di uscire
Prima di seguire Antonio e Giorgia fuori di casa, restiamo un po’ nelle stanze. C’è chi sistema una cravatta, chi chiude un bracciale, chi si avvicina per un bacio. Negli specchi entrano altri volti, sulle porte si fermano gli sguardi. Fotografiamo questi passaggi senza chiedere di ripeterli: un abbraccio può durare meno del tempo necessario a chiamare tutti per una foto. I bambini, intanto, trovano il loro posto in mezzo ai grandi.
A few moments before leaving
Before following Antonio and Giorgia out of the house, we spend a little longer in the rooms. Someone straightens a tie, someone fastens a bracelet, someone leans in for a kiss. Other faces appear in the mirrors; glances pause at the doorways. We photograph these moments as they happen. An embrace can be over before everyone has been called together for a picture. Meanwhile, the children find their own place among the grown-ups.
L’attesa cambia faccia
All’ingresso in chiesa cerchiamo Antonio, poi torniamo con lo sguardo verso la porta. Giorgia percorre la navata e la distanza tra loro si accorcia. Da vicino seguiamo le mani e lo scambio delle fedi; allargando l’inquadratura ritroviamo i bambini, i volti tra i banchi, chi guarda senza accorgersi di essere fotografato. Ci interessa tenere insieme questi due racconti: quello degli sposi e quello di chi è lì con loro.
Watching the distance close
At the church entrance, we look for Antonio, then turn back towards the door. Giorgia walks down the aisle and the distance between them grows shorter. Up close, we follow their hands and the exchange of rings. In the wider frames, we return to the children, the faces in the pews, the guests watching without noticing the camera. We want to keep both stories together: the couple’s, and that of the people there with them.
Dai coriandoli all’acqua ferma
Fuori dalla chiesa l’inquadratura si riempie: mani alzate, riso, coriandoli rossi e gli sposi che avanzano tra gli invitati. Lasciamo che un po’ di quel disordine rimanga nelle fotografie. Poco dopo, lungo l’acqua, il ritmo cambia. Il velo attraversa l’immagine, prende aria e per un momento nasconde parte dell’abito. Ci spostiamo tra le ombre degli alberi e la riva: bastano pochi passi per passare dalla festa a un ritratto a due.
From confetti to still water
Outside the church, the frame fills with raised hands, rice and red confetti as the couple make their way through the guests. We let some of that lovely commotion remain in the photographs. Soon afterwards, beside the water, the pace changes. The veil crosses the frame, catching the air and briefly hiding part of the dress. We move between the shade of the trees and the water’s edge. Just a few steps take us from the crowd to a portrait of two.
L’ultima luce, fuori dalla sala
Più tardi usciamo di nuovo. Il sole passa tra le foglie, poi scende verso i campi e le balle di fieno. Alterniamo la distanza di un paesaggio a quella di un volto: Antonio e Giorgia piccoli sotto un albero, un sorriso da vicino, l’abito che segue il movimento. Non serve trattenere a lungo questa pausa. La luce cambia in fretta e dalla festa continuano ad arrivare voci.
The last light outside
Later, we step outside again. The sun comes through the leaves, then drops towards the fields and the hay bales. We move between the scale of the landscape and the closeness of a face: Antonio and Giorgia small beneath a tree, a smile up close, the dress following their steps. We do not need to hold this pause for long. The light changes quickly, and voices from the party are still within reach.
Ci si ritrova in mezzo
Dentro, la festa ha già portato tutti in pista. Seguiamo gli sposi tra i balli, i giochi e le risate, lasciando spazio anche a chi li circonda. Ci sono abbracci che tornano, questa volta con la giacca appoggiata altrove e meno voglia di stare fermi. Per uscire si passa tra le scintille tenute in alto dagli invitati. Poi la torta a bordo piscina, i bicchieri e i fuochi: chiudiamo il racconto da dietro le loro spalle, mentre guardano nella stessa direzione.
Back in the middle of it all
Inside, the party has already brought everyone onto the dance floor. We follow the couple through dancing, games and laughter, making room for the people around them too. Familiar embraces return, this time with jackets set aside and less reason to stand still. The way outside leads through sparklers held up by the guests. Then comes the cake beside the pool, the glasses and the fireworks. We end the story behind their shoulders, as they look in the same direction.
