Gli ombrelli fuori, i sorrisi dentro
Il 31 maggio, a San Marco dei Cavoti, la pioggia entra nelle fotografie già dai preparativi: gli ombrelli nei vicoli, le gocce sulle auto, le persone che si stringono sulla porta. Dentro, intanto, si ride. Seguiamo le mani che sistemano il papillon di Giuseppe, quelle che chiudono l’abito di Stefania e quelle che si cercano prima di uscire. Le fedi sono appoggiate su un giradischi; poco dopo, davanti all’obiettivo, resta un sorriso sotto il velo. La gioia della giornata è già tutta qui.
Umbrellas outside, smiles inside
On May 31st in San Marco dei Cavoti, rain enters the photographs from the preparations onwards: umbrellas in the lanes, drops on the cars, people gathering in doorways. Inside, laughter continues. We follow the hands adjusting Giuseppe’s bow tie, those fastening Stefania’s dress, and those reaching for one another before leaving. The rings rest on a record player; a little later, a smile appears beneath the veil. The joy of the day is already here.
L’incontro nella chiesa di pietra
Giuseppe aspetta in chiesa mentre le bambine aprono il passaggio a Stefania. Le pareti in pietra raccolgono una luce morbida e gli invitati si voltano verso l’ingresso. Fotografiamo il loro incontro e restiamo vicini ai piccoli gesti del rito: una mano al viso, la bambina con le fedi, gli anelli che passano da una mano all’altra. Quando il velo li raccoglie insieme, cambiamo distanza e lasciamo entrare nell’inquadratura anche lo spazio della chiesa.
Meeting inside the stone church
Giuseppe waits in the church as the little girls lead the way for Stefania. Soft light falls on the stone walls and the guests turn towards the entrance. We photograph their meeting and stay close to the small gestures of the ceremony: a hand raised to a face, the little girl with the rings, the rings passing from one hand to another. When the veil gathers them together, we step back and allow the space of the church into the frame too.
All’uscita si alzano tutte le mani
Fuori li aspettano gli invitati, con gli ombrelli e il riso pronto. Sulla soglia il movimento riparte tutto insieme: le mani si alzano, i coriandoli attraversano l’aria, Giuseppe e Stefania si chinano e ridono. Restiamo dentro la scena, fra le braccia e i volti di chi festeggia, poi allarghiamo per tenere insieme la porta della chiesa e la gente raccolta intorno. La pioggia non ha fermato questa uscita.
Every hand goes up at the door
Outside, the guests are waiting with umbrellas and rice ready to throw. At the doorway, everything starts moving at once: hands rise, confetti crosses the air, Giuseppe and Stefania duck and laugh. We stay inside the scene, among the arms and faces of those celebrating, then widen the frame to hold the church door and the people gathered around it. The rain has not stopped this exit.
Il sole è arrivato dopo
Ci fermiamo nei vicoli per qualche ritratto, fra i muri in pietra e i passi delle bambine che tornano nell’inquadratura. Poi il paesaggio si apre e tra gli alberi arriva il sole. Giuseppe e Stefania si prendono per mano, si avvicinano con la fronte e riprendono a camminare. Alterniamo i loro visi alle figure piccole nel viale. La luce è cambiata; la voglia di stare insieme e di godersi la giornata era lì anche sotto gli ombrelli.
The sun came later
We pause in the lanes for a few portraits, between the stone walls and the little girls stepping back into the frame. Then the landscape opens up and sunlight comes through the trees. Giuseppe and Stefania take each other’s hands, bring their foreheads together and start walking again. We alternate their faces with small figures along the avenue. The light has changed; their wish to be together and enjoy the day was there beneath the umbrellas too.
A Masseria Olivola, fino all’ultimo ballo
Il ricevimento a Masseria Olivola, a Benevento, è a cura di Rosy Ciotola Eventi. I tavoli in legno, i fiori chiari e le candele accompagnano il passaggio alla sera. La musica dal vivo tiene vicini gli invitati; noi seguiamo i balli, gli abbracci e le risate che passano da un gruppo all’altro. C’è anche chi lascia un segno sul quadro dedicato agli sposi. Alla torta usciamo di nuovo: le lucine sopra il giardino chiudono una giornata cominciata con gli ombrelli, vissuta fino in fondo.
At Masseria Olivola, until the last dance
The reception at Masseria Olivola in Benevento is coordinated by Rosy Ciotola Eventi. Wooden tables, pale flowers and candles accompany the transition into evening. Live music brings the guests together; we follow the dancing, the embraces and the laughter passing from one group to another. Some guests leave their mark on the couple’s picture too. For the cake, we go outside again: lights above the garden close a day that began with umbrellas and was enjoyed to the full.
