La luce passa dal pizzo
Il 22 luglio 2023 cominciamo dalle stanze di casa. La giacca di Giuseppe aspetta fuori, appesa tra i rami; dentro, qualcuno sistema il papillon e una mano gli sfiora il viso. Da Erica la luce attraversa la tenda e disegna il pizzo sulla pelle. Ci fermiamo su quei riflessi, sugli specchi e sui gesti di chi le sta accanto.
Light through the lace
On July 22nd, 2023, we begin in the rooms at home. Giuseppe’s jacket waits outside, hanging among the branches; indoors, someone adjusts his bow tie and a hand brushes his face. With Erica, light passes through the curtain and draws lace across her skin. We pause over those reflections, the mirrors and the gestures of the people beside her.
Prima di uscire
Quando arriva l’abito, cambia anche il ritmo. La porta incornicia Erica, il velo viene sistemato con attenzione, gli abbracci interrompono gli ultimi preparativi. Fotografiamo i sorrisi e le mani che si cercano, lasciando spazio anche alla stanza e alla luce della finestra. Poi è il momento di andare.
Before leaving
Once the dress is on, the pace changes. The doorway frames Erica, the veil is carefully arranged, and embraces interrupt the final preparations. We photograph smiles and hands reaching for one another, leaving room for the setting and the window light too. Then it is time to go.
Gli sguardi cambiano direzione
Un riflesso nel finestrino accompagna l’arrivo. In chiesa gli sguardi si voltano verso Erica, poi tornano a Giuseppe e alle loro mani. Seguiamo l’incontro, i bambini con le fedi e lo scambio degli anelli. Le inquadrature più larghe raccolgono le decorazioni della chiesa; quelle vicine tengono insieme emozioni piccole, visibili anche fra gli invitati.
Every gaze turns
A reflection in the car window accompanies the arrival. Inside the church, everyone turns towards Erica, then back to Giuseppe and their hands. We follow their meeting, the children with the rings and the exchange itself. Wider frames take in the church decorations; closer ones hold the small emotions that also appear among the guests.
Il cielo si riempie
Prima di uscire ci fermiamo ancora fra i banchi. Poi la porta si apre sul rumore della festa: i nastri attraversano la soglia, il riso vola e una scatola libera palloncini bianchi e rosa. Giuseppe ed Erica alzano gli occhi, ridono, si avvicinano. Seguiamo i palloncini fino al cielo, senza perdere quello che succede sotto.
The sky fills up
Before leaving, we pause among the pews once more. Then the door opens onto the noise of celebration: ribbons cross the threshold, rice flies and a box releases white and pink balloons. Giuseppe and Erica look up, laugh and draw close. We follow the balloons into the sky without losing sight of what is happening below.
Due passi fuori dalla festa
Vicino all’acqua ci prendiamo il tempo per qualche ritratto. Più tardi usciamo di nuovo, quando il sole è basso: una strada, i campi, una fila di alberi. Giuseppe ed Erica camminano, si fermano e si abbracciano. Alterniamo i visi al paesaggio e lasciamo che il controluce faccia il resto. La festa è ancora lì, pronta a ripartire.
A walk away from the party
By the water, we take time for a few portraits. Later we step outside again as the sun gets low: a road, fields and a row of trees. Giuseppe and Erica walk, pause and embrace. We alternate their faces with the landscape and let the backlight do the rest. The party is still there, ready to begin again.
Si torna a ballare
In sala le mani si alzano e il cerchio degli invitati si stringe. Giuseppe finisce sopra le loro teste, Erica gira con l’abito che segue il movimento. Fotografiamo la festa da dentro, tra sorrisi e braccia che entrano nell’inquadratura. La sera si chiude fuori, accanto alla piscina: la torta, i fiori chiari e un ultimo brindisi.
Back to dancing
Inside, hands rise and the circle of guests draws closer. Giuseppe is lifted above their heads, while Erica turns with her dress following the movement. We photograph the celebration from within, among smiles and arms entering the frame. The evening closes outdoors beside the pool: the cake, pale flowers and a final toast.
